The Elder Scrolls V: Skyrim (PC)

true
TES online jest tylko in english, ale język całkiem przystępny... jakoś dałem radę
Ale Skyrima chciałem w wersji PL dla samego Piotrusia Fronczewskiego jako Parturnaxa

Z tym się zgadzam i to bardzo. To jest żmudna i bardzo ciężka robota okupiona setkami godzin pracy dla całej ekipy. Dlatego takie spolszczenia muszą być płatne.

Żaden inny typ gry nie wymaga tak tytanicznej pracy tłumaczy jak fabularne, a Skyrim jest jeszcze ogromny.

A czego się spodziewano? Nalotu panów w czarnych garniturach? Pukania do drzwi o 6.03? Obecnie to raczej kwestia rozrachunku z własnym sumieniem. Przynajmniej póki co. Poza tym w przypadku gier konsolowych lokalizacje rządzą się nieco innymi prawami, niż na PC.

Cenega nie chciała dać konsolowcom lokalizacji to konsolowce wzięli sobie sami, a konkretnie jeden wolontariusz w kilka godzin więc to nie musiało być trudne. Nie mniej jednak jest tak jak mówisz, dopóki to rozrachunki z własnym sumieniem to nic się z tym nie zrobi.

Tym niemniej i na konsolowym froncie jest coraz lepiej - myślę, że od obecnej, czyli 8. generacji sprzętu, będziemy już mogli mówić o równorzędności lokalizacyjnej wersji na wszystkie platformy. Sporo w tym względzie poprawiło się w 7. generacji, zwłaszcza dzięki SCEP.

Tak to prawda, na PS3 gry ekskluzywne były fajnie lokalizowane, na Xoboxie było gorzej.
Ale ja pamiętam pirackie spolszczenia gier jeszcze na PSX, gdzie to Soul Reaver zostało w pełni zlokalizowane co prawda w trochę koszmarny sposób, ale jednak

End OT.

Tłumaczenie Skyrima było tym bardziej trudne, ponieważ jest tam pełno odniesień do poprzednich odsłon gry, poszczególnyh wątków nawet samego Skyrima, jak i nazw własnych, które w języku polskim muszą mieć "klimat". Wystarczy spojrzeć, ile w grze jest ksiąg opisujących świat, rasy, klany, konflikty, historię Morrowinda itd. Tłumaczenie tego wymaga sporej znajomości uniwersum, nie tylko języka.

Tym bardziej że aktorzy zatrudnieni przy lokalizacji też konkretni.
No ale z drugiej strony np. niedawno kupiłem Assasins Creeda w CDA i okazało się że to wersja angielska.No fakt,niewielkie pieniądze wydałem i gapa jestem bo nie zwróciłem uwagi że nie pisze PL.Ale myślę że sprzedający takie gapiostwo kupujących wykorzystują żeby lepiej sprzedać produkt.

Jest to też możliwe. Sam zauważyłem, że w wielu sklepach (tych co sprzedają wersje elektroniczne) nie ma w ogóle informacji o wersji językowej. Muszę za każdym razem o to pytać.

OK.Doceniam to tyle że jak kupuje grę na platformę Steam i zaznaczając region pobierania "Poland" to program powinien automatycznie udostępnić mi wersję polską.Że niby wersja polska kosztuje więcej niż angielska?Nawet jak by była taka opcja na Steam to był bym gotowy dopłacić parę złoty (bo gra w sumie kosztowała mnie 10€ (35zł) ) aby pobrać ze Steam legalną polską wersję ale nie ma takie opcji (chyba że o czymś nie wiem).W RPG'a po angielsku grać nie będę bo po prostu ucieka mi klimat gry, we wszystko mogę grać po angielsku ale nie w RPG'a.Tak wiem że to dużo pracy przy przekładaniu gry na język polski (tym bardziej Rpg'ów) bo przecież trzeba przetłumaczyć kilka tysięcy liń dialogowych (jak nie więcej).Jakoś to przeżyje że pobrałem "nielegalnie" to spolszczenie, przynajmniej mam jakąś radochę z gry i rozumiem ją w 100%.