Konferencja prasowa w salonie SonyStyle Arkadia

1 października w salonie Sony Style w warszawskiej Arkadii, odbyła się konferencja prasowa firmy Sony Computer Entertainement Polska. Jej głównym zagadnieniem był projekt o nazwie Lokalizacje 2.

0 kudos

1 października w salonie Sony Style w warszawskiej Arkadii, odbyła się konferencja prasowa firmy Sony Computer Entertainement Polska. Jej głównym zagadnieniem był projekt o nazwie Lokalizacje 2.0. W ciągu 18 miesięcy istnienia SCE w naszym kraju, firmie udało się znacząco wzmocnić rolę rynku polskiego w oczach firmy Sony. Tym samym, od tej pory, każda nowopowstała produkcja pojawiająca się na konsole PS3, PSP czy PSP Go będzie w pełni spolszczona. Oczywiście, zaraz pojawić mogą się głosy „nie chcemy dubbingu”, „dubbing jest dla dzieci”, jednak SCE pomyślało również o tym.

Salon SonyStyle Arkadia

Choć lokalizacja gry może wydawać się z początku rzeczą banalną, okazuje się, że sytuacja nie jest wcale tak kolorowa. Sam proces rozpoczyna się ponad rok przed datą premiery gry. Wszystkie prace dubbingowe muszą zostać zakończone nim gra wejdzie w fazę Beta. W procesie lokalizacji bierze udział wiele stron takich jak producent gry, wydawca, aktorzy dubbingowi, firmy reżyserujące dźwięk. Nim tłumaczenie zostanie ujawnione szerszej publiczności, przechodzi szereg testów jakości i korekt. Projekt Lokalizacje 2.0 ma wynieść poziom tłumaczeń na jeszcze wyższy poziom. Mottem przewodnim mają być 3 hasła: „Najlepsze tłumaczenia. Największe gwiazdy. Najwyższy komfort.”. Słowa brzmią oczywiście pięknie, ale jak to będzie z ich realizacją? Musze przyznać, że tutaj zostałam mile zaskoczona. Choć sama nie jestem zwolenniczką pełnego dubbingu, uważam, że pomysł jest całkiem trafny. Zgodnie z badaniami grupy docelowej firmy Sony, jedynie 25% odbiorców włada językiem angielskim na poziomie dobrym. Tak niski procent niewątpliwie świadczy o potrzebie lokalizacji. Dla tych jednak, którzy mogą pochwalić się dobrą znajomością języków obcych, do każdego tytułu będzie dodany również język oryginalny, jak i dubbing w kilku innych językach. Tyczy się to nie tylko samych gier. Prawdopodobnie jeszcze w tym roku doczekamy się całkowitego spolszczenia interfejsu konsoli PS3. Firma SCE Polska, do swoich lokalizacji postanowiła zatrudnić również nie byle jakie gwiazdy. Już dziś wiadomo, że w wydawanej wkrótce grze Jak and Daxter: The Lost Frontier, jednemu z tytułowych bohaterów głosu użyczy Cezary Pazura. Kolejna wielka produkcja studia Sony jaką jest God Of War 3, może pochwalić się świetną obsadą – w roli Kratosa usłyszymy Bogusława Lindę zaś w roli Herkulesa, Michała Żebrowskiego. Należy też wspomnieć o największej premierze na konsolę PS3, która odbędzie się w ciągu najbliższych tygodni – mowa tu o Uncharted 2: Among Thieves. Głosu Nathanowi Drake’owi udzielił znany aktor dubbingowy, Jarosław Boberek. Już w pierwszych recenzjach, dubbing zyskał niezwykle pochlebne opinie.

Jarosław Boberek podpisał dla nas kilka plakatów Uncharted 2

Oprócz reprezentantów SCE Polska, na konferencji nie mogło oczywiście zabraknąć też gości. Imprezę swą obecnością uświetnili koordynator centrali SCE z Londynu, Vanessa Wood, kierownik studia dźwiękowego PRL, Michał Przybył oraz aktor Jarosław Boberek. Po oficjalnej części prezentacji, udało nam się zamienić parę słów z panem Boberkiem, który chętnie dzielił się wrażeniami z pracy nad Uncharted 2. Choć trudno było mu ocenić całość projektu, gdyż jako osoba dubbingująca zazwyczaj dostaje jedynie scenariusz, stwierdził, iż z pewnością praca nad tą produkcją zapadnie mu w pamięć, chociażby ze względu na możliwość spotkania się z prasą. Podsumowując, już niedługo dane nam będzie ocenić czy projekt Lokalizacje 2.0 ma przyszłość. Na dzień dzisiejszy, mogę jedynie stwierdzić, że zapowiada się on niezwykle korzystnie.