Spolszczenie Baldur's Gate 3 w formie dubbingu kosztowałoby kilka milionów złotych?

Debiutujące przed kilkoma dniami Baldur's Gate 3 zbiera świetne opinie ze strony graczy, a także w pierwszych recenzjach. My wciąż ogrywamy produkcję, więc na recenzję musicie jeszcze nieco poczekać - gra jest ogromna. Tymczasem jednym z zarzutów wobec studia Larian ze strony polskich graczy jest brak dubbingu.

Pierwsze dwie części Baldur's Gate mogły pochwalić się fantastycznym polskim dubbingiem, który na dobre zapadł w pamięć graczom. Rewelacyjnie zrealizowane dialogi z udziałem m.in. Piotra Fronczewskiego, w tym klasyczne już "Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę", do dziś pozostają jednym z najlepiej zrealizowanych dubbingów w historii.

Na temat braku spolszczenia Baldur's Gate III postanowił wypowiedzieć się Ryszard Chojnowski, szerzej znany jako Rysław, pracujący w firmie Albion Localisations - zajmującej się polonizacją gier video.

Rysław obliczył, że przygotowanie samych polskich napisów do Baldur's Gate 3 mogło kosztować około 800 tysięcy złotych. Jeśli doliczyć do koszt nagrania dialogów, cała operacja zamknęła by się w bliżej niesprecyzowanych kilku milionach złotych. Jak więc widać, niezależnie od tego jak bardzo nieprecyzyjne są te wyliczenia - nie są to małe liczby.

Baldur's Gate 3 debiutowało 3 sierpnia na PC, z kolei 6 września pojawi się wydanie konsolowe - ale jedynie na PlayStation 5. Posiadacze Xboksów Series muszą uzbroić się w cierpliwość i poczekać jeszcze dłużej.