Jakiś czas temu firma Cenega, polski wydawca Tomb Raider, poinformowała, że tytuł będzie zlokalizowany w formie dubbingu.
Dirian @ 10.12.2012, 16:42
Adam "Dirian" Weber
Chwalmy Słońce!
pc, ps3, xbox 360
Jakiś czas temu firma Cenega, polski wydawca Tomb Raider, poinformowała, że tytuł będzie zlokalizowany w formie dubbingu. Tymczasem podano zaś do informacji, że w przypadku Xboksa 360 polscy gracze nie będą mogli usłyszeć oryginalnych, angielskich głosów.
Podobna sytuacja miała miejsce w przypadku Hitman: Rozgrzeszenie w wersji na X-klocka, gdzie osoby grające na konsoli Microsoftu musiały pogodzić się z głosem Pawła Małaszyńskiego, lub też nabyć grę z innych kanałów, niż od polskiego dystrybutora. W przypadku Tomb Raider także pojawia się problem z zamieszczeniem oryginalnych, angielskich głosów, a spowodowane jest to brakiem miejsca na płycie DVD. W ramach pocieszenia można zamówić zagraniczną wersję gry ze strony muve.pl. Niemniej, nie będzie ona zawierała polskich napisów, co z pewnością nie jest do końca satysfakcjonującym rozwiązaniem.
Nie wiadomo też jak będzie wyglądała sytuacja w przypadku pecetów i PlayStation 3. Na razie mówi się jedynie o polskiej wersji językowej, bez możliwości wyboru oryginalnej ścieżki. Zaniepokojeni tym faktem fani zorganizowali na Facebooku akcję, mającą na celu przekonanie Cenegi do zmiany decyzji. O ile w przypadku Xboksa 360 sprawa wydaje się być przesądzona, to dla dwóch pozostałych platform istnieje pewna szansa na opcję wyboru języka, jak to miało miejsce w przypadku wspomnianego wcześniej Hitmana.
Za reaktywację marki Tomb Raider odpowiedzialne jest studio Crystal Dynamics, które ma już na koncie kilka gier ze słynną panią archeolog w roli głównej. Mi...
Cytat: guy_fawkes Proszę bardzo - oto dowód:
Nie chodzi bynajmniej oto, że cytowałeś w obu - po prostu napisałeś 2 osobne bezpośrednio po sobie, a tego nie wolno, więc dostałeś drugie ostrzeżenie. Proste.
Jaki dowód? strzałka nie działa, a i nie napisałem dwóch postów bezpośrednio po sobie.
Przyznam szczerze, że nie znam żadnego głosu kobiecego, który by się nadawał do polskiego dubbingu tej gry. Trochę się tego obawiam. Owszem często się słyszy głosy kobiece w wersjach PL, ale nie są one w żaden sposób charakterystyczne i boję się, że absolutnie nie zgrają tego z grą.
Radzę jednak skończyć dyskusję o tej sprawie w tym temacie i przenieść ją do innego, bardziej odpowiedniego wątku. W innym wypadku będę wręczał punkty "spam".
Jak ja nienawidzę, jak gra ma polski dubbing(chyba, że jest opcjonalny, albo jest dobry, co naprawdę jest rzadkością w dzisiejszych czasach). Niestety, trzeba będzie się trochę wysilić, by posłuchać oryginalnego głosu Lary na x360. Niektórzy chyba po prostu nie rozumieją, że najłatwiejszą, a zarazem najlepszą są napisy PL.
Pisząc o dubbingu zapominamy o jednej, acz niezwykle istotnej sprawie - otóż Lara ma fantastyczny, arystokratyczny, brytyjski akcent (czy tylko ja uważam, że jest on sexy? ). Nie sposób tego oddać w dubbingu. Znając też inną przypadłość dubbingów zakładam, że znów źle zostanie dobrany wiek aktorki w stosunku do odgrywanej postaci.
Napisy nie są takie dobre o czym się przekonałem grając ostatnio w Batmana AC. Najlepsze są do czytania fragmenty z telefonicznym mordercą w których jest dużo do czytania i jednocześnie trzeba namierzać miejsce jego pobytu. Ja nie posiadam, aż tak podzielnej uwagi. Osobiście wolę mieć kiepski dubbing żeby móc się skupić tylko i wyłącznie na rozgrywce niż napisy które mi w tym przeszkadzają.
Bardzo w moich oczach dziwne posunięcie. To, że na płycie nie ma miejsca nie powinno być żadnym problemem. Osobiście wolał bym ENG + napisy, chyba, że dubbing byłby na na prawdę dobrym poziomie.
Cytat: Daniel(PL) No pewnie, a gdzie odrobinka patriotyzmu? nim/a:/ co z tego, że dubbing tzn. że komuś się coś nie podoba, jakiś kogoś głos? ważne, że po Polsku, i nie trzeba czytać, jak się Gra. Same plusy.
Mnie to robi różnicę i z tego co widzę nie tylko ja mam takie zdanie. Wolę dobrze zrobione, oryginalne udźwiękowienie od polskiej fuszerki. Patriotyzm nie ma tu nic do rzeczy, a jeśli to już, to korzystając z samych napisów nadal odprowadzasz pieniądze do polskiego dystrybutora, więc i tak nie ucierpi. Poza tym szybkie czytanie i jednoczesne kontrolowanie wydarzeń na ekranie to żaden problem.
Rzeczywiście,bardzo często jakość polskiego dubbingu pozostawia sporo do życzenia(zarówno w grach jak i filmach) ale to jest tylko i wyłącznie wina wydawcy,że szkoda pieniędzy na porządnych aktorów,dlatego wielu graczy woli gry w wersji z napisami niż z dubbingiem.Patriotyzm nie ma tu nic do rzeczy.Jeżeli dubbing jest zrobiony na poziomie Bad Company 2 czy Meridy to zdecydowanie jestem za,natomiast gdy jest taki jak choćby w Fallout 3 to chciałbym aby można było wybierać.
Czasem mam wrażenie, że im nie chce się czegoś dobrze zrobić. Zawsze kiedy idzie o lokalizację zawsze coś zwalją w jedną albo drugą stronę. Niech chociaż raz zrobią coś porządnie.
A ja filmy oglądam po angielsku. A moim marzeniem jest pojechać do Wielkiej Brytanii na rok/dwa i mówić tylko po angielsku. Patriotyzmu we mnie nie ma nic.
Ja nie kojarze, zebym spotkal sie z naprawde przyjemnym dubbem w jakiejs grze. I jak Guy zauwazyl, Lara bez brytyjskiego akcentu nie bedzie wogole wiarygodna. Trzeba bedzie gre na ebuyu kupowac przez papudrakow ;/
Cytat: Lucas-AT A ja filmy oglądam po angielsku. A moim marzeniem jest pojechać do Wielkiej Brytanii na rok/dwa i mówić tylko po angielsku. Patriotyzmu we mnie nie ma nic.
Zapraszam ale angielski w UK to totalny bełkot.
Dobrze że na PS3 będzie dostępny oryginalny dubbing.
Ja też nie znoszę UK to w jakim mówią akcentem , drażni mnie to już 100 razy bardziej wolę jak mówią w Stanach Zjednoczonych typowy amerykański język aniżeli Angielski.
Zresztą Lara nigdy nie mówiła taki typowym Brytyjskim językiem i dobrze bo słuchać by się nie dało, no choć słychać ten akcent to i tak w nowej Larze nie ma tego już akcentu i dobrze
). Nie sposób tego oddać w dubbingu. Znając też inną przypadłość dubbingów zakładam, że znów źle zostanie dobrany wiek aktorki w stosunku do odgrywanej postaci.
< że ho ho. 
PodglądBICodeURLIMGCytatSpoiler