Polski dubbing w grach to element, który nie zawsze wychodzi tak jak powinien, ale lokalizacja serii God of War akurat zalicza się do tych bardziej udanych.
Dirian @ 06.02.2013, 17:01
Adam "Dirian" Weber
Chwalmy Słońce!
ps3
Polski dubbing w grach to element, który nie zawsze wychodzi tak jak powinien, ale lokalizacja serii God of War akurat zalicza się do tych bardziej udanych. Wszystko za sprawą Michała Żebrowskiego i Bogusława Lindy, którzy ponownie zostali zaproszeni do współpracy przez Sony.
Linda w postać Kratosa wcielał się już kilkukrotnie - w God of War III, God of War: Duch Sparty i PlayStation All-Stars Battle Royale, więc charakter nerwowego spartiaty zna niemal na wylot. Drugiego z aktorów, Michała Żebrowskiego, słyszeli zaś w akcji posiadacze polskiej wersji God of War III, gdzie podkładał głos Herkulesowi. Obaj panowie wcielą się w te same postacie także w najnowszej części - Wstąpienie - o czym właśnie poinformował polski oddział Sony Computer Entertainment.
Wydawca chwali się w notce prasowej, że dubbing przygotowano naturalnie, bez żadnych elektronicznych wspomagaczy i modulatorów dźwięku, co sugeruje, że obaj panowie musieli trochę zmęczyć swoje struny głosowe, by osiągnąć oczekiwany efekt. Na samym spodzie newsa zobaczycie kilkuminutowe wideo, z jego bohaterami w roli głównej.
Niejako przy okazji Sony zapowiedziało też specjalny pakiet, w którego skład wejdzie biała konsola PlayStation 3 Super Slim 500 GB, kontroler z motywem z Wstąpienie, cyfrowe dodatki oraz naturalnie sama gra, zapakowana w bardziej "ekskluzywne" pudełko. Zestaw wyląduje na sklepowych półkach w całej Europie w dniu premiery gry - 15 marca. Ceny niestety nie podano. Swoją drogą trochę szkoda, że nie dostaniemy możliwości nabycia tak wypasionego kompletu, jaki przygotowano dla rynku amerykańskiego.
God of War: Wstąpienie to kolejna część słynnej serii God of War przedstawiającej losy Kratosa - zwykłego człowieka, który za sprawą swych czynów zostaje Bogiem Wojny.
...
Bardzo mi się podobał Linda w III i Duchu Sparty. Niestety jako aktor się już skończył, najlepsze czasy dawno ma za sobą. Za to dubbing to całkiem inna sprawa. Z chęcią usłyszałbym go w innych grach. Pod warunkiem, że dubbing stałby na tak wysokim poziomie jaki w zwyczaju ma nam przedstawiać sony.
Posiadam GoW'a i Ducha Sparty tylko i wyłącznie w wersji oryginalnej więc jak wypadli Panowie Linda i Żebrowski to nie wiem wiem za to że na pewno kiedyś zakupię wersję PL by przekonać się na własnej skórze jak wypadł dubbing.
We wcześniejszych częściach GoW Bogusław Linda mi nie przeszkadzał, bo bardzo mało się odzywał. Niestety w części trzeciej często przemawiał i to było beznadziejne. Był to najgorzej podłożony głos z wszystkich dubbingowanych postaci. Ja nie chcę w grach znanych polskich aktorów, którzy w ogóle się nie przykładają do swojej pracy. Jak nie potrafią tego zrobić, to niech się do tego nie pchają.
Nie mam nic przeciwko dubbingowi i ogólnie lokalizacji gier, bo to zawsze na plus, że w Polsce rynek gier jest traktowany poważnie, a nie jako rozrywka dla nudzących się po szkole dzieciaków. Tylko zawsze wolę mieć wybór, pomiędzy pełnym dubbingiem, a oryginalną wersją z polskimi napisami. W Duchu Sparty natomiast nie miałem takiego wyboru (grałem na ps3: collection vol II) i to mi już przeszkadzało, ponieważ jakoś nie widzę po prostu Lindy w roli Kratosa.
Ogólnie byłbym za tym aby w Polsce nie stawiać na gwiazdy filmowe podkładające głosy w grach, ponieważ słysząc je (bynajmniej ja) mam przed oczami wszystkie filmy, w których zagrały i niekoniecznie jest to dobre. Powinno się stawiać na nieznanych aktorów, teatralnych na przykład, z dobrą barwą głosu i przede wszystkim wypadałoby najpierw dobrze opowiedzieć im historię i dać zagrać (o ile to możliwe), żeby się wczuli w rolę, a niestety nie zawsze to im wychodzi. Takie moje zdanie na ten temat
Cytat: jabcko Powinno się stawiać na nieznanych aktorów, teatralnych na przykład, z dobrą barwą głosu
Takie posunięcie byłoby najlepsze, choć można byłoby robić jakiś casting. Wszak może ktoś z ludu będzie miał odpowiednią barwę głosu i będzie się nadawał.
Cytat: denilson Takie posunięcie byłoby najlepsze, choć można byłoby robić jakiś casting. Wszak może ktoś z ludu będzie miał odpowiednią barwę głosu i będzie się nadawał.
też tak myślę aczkolwiek zasłaniali by się kosztami organizowania takiego castingu i była by jeszcze jedna wymówka, czyli zbyt dużo czasu by to pochłaniało na wyszukanie takiej osoby.
Wolą zapłacić X sumę takiemu aktorowi nie wiem ile może z 20 tysiaków niż tracić te 20 tysiaków na Casting,szukanie i na końcu opłacenie takiej osoby, choć to ostatnie wyszło by znacznie taniej. A oni by się zasłaniali tym że na jedno to wychodzi Koszty+czas+ opłata takiej osoby = tyle samo co danie od razu gotówki w łapę danemu aktorowi.
No to konkretnie powinno to wypaść. Z tego co pamiętam, to gracze nie narzekali na poprzednie lokalizacje. Chciałbym w większej ilości gier mieć tak dopracowany dubbing.
wiem za to że na pewno kiedyś zakupię wersję PL by przekonać się na własnej skórze jak wypadł dubbing. 
PodglądBICodeURLIMGCytatSpoiler