RAGE - kolejne dzieło ze stajni zespołu id Software - doczeka się pełnej polonizacji (polski dubbing), a przy tym graczy nie ominie możliwość wyboru oryginalnej, angielskiej wersji językowej.
Lucas-AT @ 03.10.2011, 19:25
Łukasz "Lucas-AT" Matłoka
To ja
pc, ps3, xbox 360
RAGE - kolejne dzieło ze stajni zespołu id Software - doczeka się pełnej polonizacji (polski dubbing), a przy tym graczy nie ominie możliwość wyboru oryginalnej, angielskiej wersji językowej. Niestety, tej przyjemności nie zaznają posiadacze konsol, gdyż tłumaczenie zahaczyło tylko o platformę PC. To już kolejna, przykra wiadomość od polskiego dystrybutora - firmy Cenega - po tym, jak okazało się, że pełna wersja językowa nie zadebiutuje w konsolowych wydaniach The Elder Scrolls V: Skyrim.
Pozostaje pytanie, dlaczego? Przede wszystkim należy wziąć pod uwagę stosunek kosztów produkcji do potencjalnych przychodów ze sprzedaży konsolowych edycji RAGE na rynku polskim, czyli ogólną opłacalność przedsięwzięcia. Można się w tym miejscu zastanawiać, czy nie byłoby realne umieszczenie w grze chociaż napisów zrozumiałych dla mieszkańców Kraju nad Wisłą. Sam tekst jest już przetłumaczony - wystarczy tylko dodać polskie krzaczki. Piszę to, ponieważ problemu z tym nie mają inni, rodzimi przedstawiciele branży - City Interactive (Sniper: Ghost Warrior), Techland (Dead Island), Electronic Arts Polska (lista tyułów jest obszerna) czy Ubisoft Polska (Assassin's Creed: Brotherhood).
Niedawno dowiedzieliśmy się, że Batman: Arkham City, trzymany w rękach Cenegi, zostanie wydany w naszym kraju po polsku na wszystkich docelowych platformach sprzętowych. Dlaczego nie jest podobnie w przypadku RAGE i The Elder Scrolls V: Skyrim? Najbardziej boli brak polonizacji dzieła korporacji Bethesda Softworks. Jak w każdym obszernym RPG-u, gdzie mamy setki rozbudowanych dialogów - tłumaczenie wydaje się priorytetowe, choćby kinowe (czyli z napisami). A co Wy - drodzy czytelnicy MiastaGIer - myślicie o całej sprawie? Dajcie znać w komentarzach.
Zmieniając częściowo temat, Cenega powiadomiła o dwóch wydaniach RAGE, które trafią na półki sklepowe. Oto fragment informacji prasowej:
Cenega wraz z firmą Bethesda mają przyjemność ogłosić, że w Polsce w dniu premiery, gra RAGE na PC zostanie wydana w tzw. Edycji Anarchisty, która dodaje cztery przedmioty do pobrania do „postapokaliptycznego" arsenału. Natomiast na konsole Xbox® 360 i PlayStation®3 gra zostanie wydana zarówno jako Anarchy Edition, jak i w edycji standardowej (Anarchy Edition będzie dostępna w wybranych dobrych sklepach z grami). Co ważne, cena Edycji Anarchisty RAGE będzie taka sama, jak edycji standardowej.
Należy zauważyć, że gra RAGE Edycja Anarchisty na PC oraz RAGE Anarchy Edition na konsole Xbox® 360 i PlayStation®3 będzie dostępna w sprzedaży tylko do wyczerpania zapasów premierowych. Po ich wyczerpaniu, gra będzie dostępna w edycji standardowej.
Edycja Anarchisty będzie zawierać następujące przedmioty:
1. Strzelba dwulufowa
Konstrukcja i pomysłowość osiedleńca z pustyni! Cechuje się niewielką obudową i wielką siłą do zdjęcia wszystkiego - od mutantów, bandytów, aż po samotnego Egzekutora Władzy.
2. Elitarna Karmazynowa Zbroja
Jest to najbardziej rozchwytywanych zbroja na pustkowiu. Wykonana z hartowanej zbroi płytowej, została stworzona specjalnie po to, by wytrzymać najcięższe pustynne bitwy. Posiada również większy schowek, co pozwala przewozić więcej części, które pomogą w produkcji technicznie zaawansowanych przedmiotów.
3. Pięści Szału
Klasyczna broń do walki w zwarciu. Gdy zabraknie amunicji i pięści są jedyną opcją, te ostre jak brzytwa ostrza dadzą ci przewagę w walce.
4. Buggy Rat Rod
Zwiększ swoje szanse na przetrwanie na pustyni z tym pojazdem wyposażonym w osłonę przednią i wytrzymałe zabezpieczenia.
I to na tyle. Przypominam, że premiera RAGE planowana jest na 7 października w całej Europie. Pozostało więc zaledwie 4 dni, by jedna z najważniejszych produkcji tego roku wylądowała w czytnikach PC, PlayStation 3 i Xboksa 360.
RAGE to gra stworzona przez firmę Id Software, która swoim klimatem nawiązuje do słynnego filmu "Mad Max". Program w przeciwieństwie do innych produkcji wspomnianej firmy...
Cytat: remik1976 Ja chyba naprawdę się przerzucę na peceta. Tańsze gry, spolszczenia, lepsza jakość, jako konsolowiec zaczynam się czuć pomału jak frajer który płaci więcej za mniej.
Zawsze możesz obrócić to w drugą stronę. Tańsze gry, bo możesz je odsprzedać i zarobić (brak CD keyów czy połączeń z jednym kontem na Steam), brak denerwujących zabezpieczeń, lepsza jakość - lepsza optymalizacja, wcześniejsze premiery. Tak więc trochę przesadzasz.
Cytat: Dirian Pewnie konsolowe wersje pochodzą bezpośrednio od światowego wydawcy, a co za tym idzie - Cenega nic przy nich nie grzebie. Wiadomo, że to tańsze wyjście...
Nie no, Cenega też jest dystrybutorem RAGE na konsolach w Polsce. Poza tym taki model, jak opisałeś, chyba nie funkcjonuje.
Cenega jest dystrybutorem, ale niekoniecznie sama zajmuje się wydawaniem/produkowaniem pudełka z grą w takim przypadku. Ale mogę się tutaj mylić.
Może i trochę przesadzam, bo jednak nadal siedzę na konsoli, ale jednak zaczyna mi się włączać bardziej ekonomiczne myślenie. Jak będzie to zależy co zaoferują konsole nowej generacji, a te pierdółki typu zabezpieczenia itd. prędzej czy później pojawią się też na konsolach.
Ja zawsze gram z dubbingiem jeśli jest dostępny. Aktualnie jedynie w Assassin's Creed grałbym bez i nie zapowiada się, żeby był jeszcze jakiś tytuł. Będzie dobrze, bądźmy dobrej myśli.
Ja tam nie rozumiem takich ruchów... Wszak pomimo tego, że angielski w PL kuleje, to przy strzelankach nie ma większego znaczenia... Jednakże przy RPG już olbrzymie. Ja w grę po ang mógłbym grać, ale o wiele przyjemniej się gra gdy cały otaczający świat potrafi mówić po polsku. Mam nadzieję, że się ogarną chłopaki.
Brak polonizacji gier na konsole co raz bardziej mnie irytuje... ale coz, co my mozemy zrobic ?
Niestety nic. Wiec plakac nie bede a grac za to po angielsku.
Dobrze być pececiarzem 
PodglądBICodeURLIMGCytatSpoiler