Baldur's Gate III (PC)

Niezłe kwoty, człowiek normalnie nie ma pojęcia ile to wszystko kosztuje.

Ciekawe czy społeczność Baldura jest na tyle duża by dała radę urządzić zbiórkę?

Myślę że gdyby wszystko pozostało po angielskiemu, poza narratorem do którego roli powróciłby Piotr Fronczewski, to fani i tak byliby wniebowzięci.

Rzadko kiedy ludzie zdają sobie sprawę z realnej wartości pewnych rzeczy - ma to miejsce także w usługach. Poza tym gracze pewnie i tak oczekiwaliby znanych nazwisk, jak choćby Fronczewskiego - a ich gaże pewnie małe nie są. Dodatkowo samo zrobienie dobrego tłumaczenia, gdzie przekładający zna kontekst, wymaga czasy i talentu. Po co robić coś na odwal się? Żeby uzyskać efekt choćby taki, jak w The Order: 1886, gdzie tłumaczom tego kontekstu zabrakło, a pewnie i zdolności, choć mimo tego wspaniałomyślne Sony wręcz skazało odbiorców na dubbing w polskiej wersji? A to tylko bardzo przeciętny FPS na kilka godzin.

Sam jestem bardziej przeciwnikiem dubbingowania, bo wolę słyszeć oryginalne głosy, choć tu sytuację jestem w stanie zrozumieć - to fantasy, a tu działa to dobrze (vide poprzednie Baldury czy Wiedźmin). Na zbiórkę takiej kwoty nie ma co liczyć, ale pewnie zaczną powstawać jakieś mody z głosem wygenerowanym przez wyuczone danej barwy głosu AI, co już ma przecież miejsce.