Zdobywca szeregu nagród, typowany w wielu mediach na jedną z największych niespodzianek tego roku, eXperience 112 został w pełni zlokalizowany – i to deklasując pod względem dubbingu wersję angielską!
Pełne zlokalizowanie tak rozbudowanego tytułu było ogromnym wyzwaniem, tak ze względu na ilość treści, jak i wypowiadanych kwestii.
Arturo @ 18.03.2008, 16:23
"Arturo"
pc, press info
Zdobywca szeregu nagród, typowany w wielu mediach na jedną z największych niespodzianek tego roku, eXperience 112 został w pełni zlokalizowany – i to deklasując pod względem dubbingu wersję angielską!
Pełne zlokalizowanie tak rozbudowanego tytułu było ogromnym wyzwaniem, tak ze względu na ilość treści, jak i wypowiadanych kwestii. „Zdecydowaliśmy się podjąć tego wyzwania z kilku niezwykle istotnych powodów. Po pierwsze, eXperience 112 nie jest grą łatwą i niektóre zagadki mogłyby stanowić sporą zaporę dla osób o przeciętnej znajomości języka angielskiego. Po drugie: chcieliśmy mieć pewność, że Gracze będą mogli w pełni docenić wspaniałość tej niezwykle wciągającej i rozbudowanej fabuły (wśród zdobytych już nagród jest m.in. za „najlepszy scenariusz”). Niezmiernie się też cieszymy, że nasi Gracze jeszcze bardziej będą mogli wczuć się w klimat tej niesamowitej gry, dzięki właśnie znakomitemu dubbingowi, który obecny jest nawet w filmach wyświetlanych w trakcie przygody. Jakość lokalizacji miała ogromne znaczenie i zwróciliśmy uwagę na wiele różnych aspektów z tym związanych – od doboru aktorów, po reżyserię sesji nagraniowej (z uwzględnieniem nawet takich smaczków, jak francuski akcent jednej z postaci). Efekt końcowy (siła wyrażanych emocji, zaangażowanie aktorów) wyraźnie przebija wersję angielską i powinien pomóc Graczom zanurzyć się we wspaniałym klimacie tej niezwykle oryginalnej gry”. Maciej Żmuda-Adamski, eXperience 112 Product Manager.
Najlepiej można przekonać się o tym na własne uszy, porównując próbki pochodzące z tego samego momentu w grze - jak na śmiertelne niebezpieczeństwo reaguje polski, a jak angielski aktor. Obie próbki znajdują się tutaj
eXperience112 to jedna z najciekawszych gier przygodowych, jaka trafiła na rynek. Zebrała wiele nagród, między innymi na świetną konstrukcję scenariusza oraz specyfikę pr...
PodglądBICodeURLIMGCytatSpoiler