The Elder Scrolls Anthology (PC)

Oj, powoli się to zmienia. Niecy wymuszony proces, ale wiara się uczy języków. Problemem jest olewanie takiego kraju zbytu jak Polka i nie dawanie od początku lokalizacji. Dla mnie wystarczają już wersje kinowe, przy większości tytułów

Ja też wolę tłumaczenia kinowe i w grach i filmach. Owszem zawsze ludzie się gdzieś tam z nauką języków stykają, jednak z znajomością języków u nas to jest tragedia i są nawet dowcipy na ten temat.

A ja nie. Już szczególnie w grach. Przyznaję, lepsze takie niż żadne, ale dubbing jest dużo wygodniejszy. Dajmy na to w Mass Effekcie 3 czy Saints Row: The Third: mamy walkę albo eksploatujemy teren i postacie zaczynają rozmawiać... No sorry, może wy umiecie jednocześnie robić z oponentów mielone i czytać dialogi, ale ja nie Albo jak w Saints Row jedzie się samochodem i jest dialog - czołówka z barierką na moście murowana... Dubbing to bardzo dobra rzecz, ale polska mentalność jest jaka jest, i każda dubbingowa polonizacja jest .

Dubbing zabija klimat wg mnie, to jest jego największy problem, owszem zdarzają się gry zdubbingowane lepiej jednak to nie to samo co lokalizacja kinowa.

Zależy jeszcze w jakiej grze. We wszelkich światach fantastycznych polski dubbing pasuje (Gothic, Risen, Wiedźmin, w Two Worldsach by pasował,). W TESach by się przyjął (Skyrim już miał dubbing), bo akcja gier z serii dzieje się w świecie fantasy, no i umówmy się, że oryginalny dubbing w serii TES nie powala.
Ale we wszelkich grach, w których akcja dzieje się w naszym świecie, choćby nawet zmodyfikowanym, to już mi polski dubbing zgrzyta. CoD, GTA, Watch_Dogs, L.A. Noire - tych gier nie wyobrażam sobie z polskim dubbingiem.