W dniu wczorajszym zadebiutował długo wyczekiwany hit studia CD Projekt RED - Wiedźmin 3: Dziki Gon! Z racji tego, iż mamy do czynienia z polską produkcją, grzechem byłoby zagrać w inną wersję językową, niż ta rodzima.
Materdea @ 20.05.2015, 11:00
Mateusz "Materdea" Trochonowicz
Klikam w komputer i piję kawkę. ☕👨💻
pc, ps4, xbox one
W dniu wczorajszym zadebiutował długo wyczekiwany hit studia CD Projekt RED - Wiedźmin 3: Dziki Gon! Z racji tego, iż mamy do czynienia z polską produkcją, grzechem byłoby zagrać w inną wersję językową, niż ta rodzima. Jak jest z pozostałymi, dostępnymi w krajowym wydaniu, językami? Przekonajcie się sami!
Wiele osób waha się pomiędzy świetnym dubbingiem z Jackiem Rozenkiem w roli Geralta na czele, a równie dobrze wykonaną, angielską wersją w tandemie z polskimi napisami. Żeby rozwiać ich, i oczywiście Wasze, wątpliwości, przygotowaliśmy specjalny film, na którym możecie porównać jakość nagrań obu udźwiękowień.
Jeśli jednak jakimś cudem skończyliście filologię rosyjską i ze wszystkich języków to właśnie ten przemawia do Was najmocniej, na końcu prezentacji czeka mała niespodzianka. Poniżej zaś widnieje omawiany materiał - oczywiście zapraszamy do oglądania!
Premiera: 19 maja 2015 PC, PS4, XBOX ONE, SWITCH, PS5, XBOX X/S
Wiedźmin 3: Dziki Gon to wieńcząca trylogię polskiego studia CD Projekt RED odsłona serii gier cRPG akcji oparta na prozie Andrzeja Sapkowskiego pod tym samym tytułem.Fab...
Z powodu lagów dość długo czekałem na download, więc kiedy już miałem grę to zagrałem trochę po angielsku, bo nie mogłem się doczekać Na pewno angielska Yenna brzmi całkiem ładnie z nieco brytyjskim akcentem W zasadzie nie chodzi o to, że dubbing jest zły, bo aktorzy dają sobie całkiem dobrze radę, ze szczególnym uznaniem dla Charlesa Dance'a. Problem w tym, że w tej scenerii, przy takiej muzyce, tak silnym słowiańskim klimacie inne języki niż oryginalne głosy brzmią po prostu dziko
Mimo iż polski Geralt brzmi wyśmienicie to mała Ciri wygrywa w wersji angielskiej. A co to rosyjskiego dubbingu to wolę go nie komentować. Bardzo mnie boli, że nie mam czasu dla W3, ale cóż studia są do zaliczenia.
To prawda, choć drażni uszy fakt, że po dwóch grach zmienili wymowę nazw własnych Skellige zamiast "skellidź", Emhyr zamiast "emyr", no i jeszcze ta Wyzima czytana bez dwuznaku... Niby to nic wielkiego, ale ludzie się przyzwyczajają i po piętnastu przejściach poprzednich części takie przestawienie irytuje.
Na pewno angielska Yenna brzmi całkiem ładnie z nieco brytyjskim akcentem 
W zasadzie nie chodzi o to, że dubbing jest zły, bo aktorzy dają sobie całkiem dobrze radę, ze szczególnym uznaniem dla Charlesa Dance'a. Problem w tym, że w tej scenerii, przy takiej muzyce, tak silnym słowiańskim klimacie inne języki niż oryginalne głosy brzmią po prostu dziko 
a wiesz o machaniu srebrnym mieczem" 
Skellige zamiast "skellidź", Emhyr zamiast "emyr", no i jeszcze ta Wyzima czytana bez dwuznaku... Niby to nic wielkiego, ale ludzie się przyzwyczajają i po piętnastu przejściach poprzednich części takie przestawienie irytuje.
Np.
PodglądBICodeURLIMGCytatSpoiler