Wiedźmin 3: Dziki Gon (PC)

Fajny wywiad z kompozytorami OST i udźwiękowienia do gry: https://www.youtu(...)nfmhJiGM

Mnie zastanawia czy spotkamy w grze Shani. Twórcy nie powiedzieli nam czy pojawi się w trójce czy nie. Osobiście w jedynce wolałem Shani od Triss. Gdyby Shani przemodelowali jak Triss to napewno bym ją chciał spotkać .

A ja z kolei mam nadzieję, że pojawią się: Mały Doda, Suchy, co leje aż wszystkie soki wypłyną, Mitko "Raz ci pierdolne" i Sieciech zwany Kutasem. No i nasz były mistrz strongmanów Naizdup zwany Tylcem

Swoją drogą jak oni te wszystkie nazwy tłumaczą na angielski.Albo jest tłumacz geniusz albo 9/10 kolorytu i słowiańskiego klimatu szlag trafia bo nie wyobrażam sobie jakichś prymitywnych fucków,shitów czy motherfuckerów w tak pięknych okolicznościach języka polskiego. .

KLIK
Jak widać nie wyszło źle zważywszy, że nie było szans na idealne tłumaczenie, ale jednak imiona tych fajterów po polsku brzmią zdecydowanie lepiej Swoją drogą podobno wielu ludzi z zagranicy grało w Wiedźmina 2 właśnie z polskim dubbingiem twierdząc, że pasuje bardzo dobrze i świetnie komponuje się z klimatem gry. Nie wiem ile w tym prawdy, a ile plotek, ale jeśli jest to fakt, to miło.

Angielski Geralt brzmi tak jakoś... zniewieściale? w porównaniu z naszym Jackiem Rozenkiem. Tłumaczenie nigdy nie jest idealne, bo niektórych gierek słownych na angielski się po prostu nie da przełożyć. Ale jak sobie pomyślę o dubbingu Cesarza Emhyra w wykonaniu Charlesa Dance'a to trochę im zazdroszczę

Ale strażnik krzyczący "Halt" to fajny pomysł tłumacza.

A tak na osłodę oczekiwania... ciekawa grafika przedstawiająca pewne fakty związane z serią Wiedźmin ...
Wiecie, że jak do tej pory było nas 6 mln graczy w Wieśka?

Już potwierdzone jest to, że otwarty świat w W3 nie będzie taki jak np. w seriach GTA czy Just Cause. Pojawią się wydzielone mapy jak np. archipelag Skellige, Kaer Morhen.

Może to i lepiej dla samej dynamiki gry. Totalnie otwarty świat może sprawić, że nasz główny cel zejdzie na daleki plan i w efekcie nie będziemy o nim pamiętać, a skupimy się tylko na zwiedzaniu i poznawaniu tego, co jest za rogiem (coś jak w TES'ach). A nie o to tutaj chodzi. Ciężko jest połączyć chęć eksploracji i podążania za scenariuszem, ale jakiś złoty środek trzeba znaleźć. I jeśli te wydzielone mapy będą odpowiednio duże, i będzie co na nich robić, to pomysł mi się podoba.