Dubbing tylko w bajkach!

Dokładnie. Nie po to oglądam film żeby słuchać Roberta De Niro z głosem Karolaka. Jeśli wiesz jak brzmi głos danego aktora/aktorki to przy dubbingu nijak nie jesteś w stanie dopasować tego co słyszysz do postaci którą widzisz. W bajkach i grach nie ma tego problemu bo są to postacie fikcyjne.

Chyba w filmach animowanych. Ale bzdury opowiadacie. O profesjonalistach mowa, takich jak przytoczony przez Igiasza przykład Rozenka, nie o Karolakach... Ja mam rację, a jeśli się nie zgadzacie to Febrą poszczuję!

tiaaa

I jaki to ma związek?

Łatwiej wtapiają się w świat, gdy słyszą, że kto inny gra, a kto inny mówi, niż podczas spoglądania na napisy? Śmiem wątpić. Chyba że mają problemy z czytaniem. Ale w takim przypadku dużo lepiej od dubbingu sprawdza się profesjonalny lektor. Chociaż skoro niektórym nie przeszkadza w immersji własne siorbanie coli lub szeleszczenie opakowaniem chipsów, to napisy mają przeszkadzać?
Z dubbingiem w filmach nigdy nie wychodzi. Kto by go nie robił.

Co do spoglądania jednocześnie na napisy i oglądanie jakichś gorących scen, zdarza mi się czasami nie ogarnąć wszystkiego. Nie wiem może to wynika z mojej ułomności.
Natomiast w filmach z lektorem rzadko zapamiętuję prawdziwą barwę głosu aktora, dlatego dubbing wcale by mi nie przeszkadzał. W Niemczech mają aktorów wyspecjalizowanych w odgrywaniu co większych gwiazd zagranicznego kina, barwa głosu itp. Nie licząc profesjonalnie przygotowanego materiału (dialogi, postsynchrony, efekty dźwiękowe). A u nas wystarczy że aktor jest rozpoznawalny i już go biorą, a potem są takie kwiatki jak np. Tomasz Kot w NecroVision.