RAGE po polsku tylko na PC. Dlaczego?
RAGE - kolejne dzieło ze stajni zespołu id Software - doczeka się pełnej polonizacji (polski dubbing), a przy tym graczy nie ominie możliwość wyboru oryginalnej, angielskiej wersji językowej.
Lucas-AT @ 03.10.2011, 19:25
To ja
Łukasz "Lucas-AT" Matłoka
pc, ps3, xbox 360
RAGE - kolejne dzieło ze stajni zespołu id Software - doczeka się pełnej polonizacji (polski dubbing), a przy tym graczy nie ominie możliwość wyboru oryginalnej, angielskiej wersji językowej. Niestety, tej przyjemności nie zaznają posiadacze konsol, gdyż tłumaczenie zahaczyło tylko o platformę PC. To już kolejna, przykra wiadomość od polskiego dystrybutora - firmy Cenega - po tym, jak okazało się, że pełna wersja językowa nie zadebiutuje w konsolowych wydaniach The Elder Scrolls V: Skyrim.
Pozostaje pytanie, dlaczego? Przede wszystkim należy wziąć pod uwagę stosunek kosztów produkcji do potencjalnych przychodów ze sprzedaży konsolowych edycji RAGE na rynku polskim, czyli ogólną opłacalność przedsięwzięcia. Można się w tym miejscu zastanawiać, czy nie byłoby realne umieszczenie w grze chociaż napisów zrozumiałych dla mieszkańców Kraju nad Wisłą. Sam tekst jest już przetłumaczony - wystarczy tylko dodać polskie krzaczki. Piszę to, ponieważ problemu z tym nie mają inni, rodzimi przedstawiciele branży - City Interactive (Sniper: Ghost Warrior), Techland (Dead Island), Electronic Arts Polska (lista tyułów jest obszerna) czy Ubisoft Polska (Assassin's Creed: Brotherhood).
Niedawno dowiedzieliśmy się, że Batman: Arkham City, trzymany w rękach Cenegi, zostanie wydany w naszym kraju po polsku na wszystkich docelowych platformach sprzętowych. Dlaczego nie jest podobnie w przypadku RAGE i The Elder Scrolls V: Skyrim? Najbardziej boli brak polonizacji dzieła korporacji Bethesda Softworks. Jak w każdym obszernym RPG-u, gdzie mamy setki rozbudowanych dialogów - tłumaczenie wydaje się priorytetowe, choćby kinowe (czyli z napisami). A co Wy - drodzy czytelnicy MiastaGIer - myślicie o całej sprawie? Dajcie znać w komentarzach.
Zmieniając częściowo temat, Cenega powiadomiła o dwóch wydaniach RAGE, które trafią na półki sklepowe. Oto fragment informacji prasowej:
Cenega wraz z firmą Bethesda mają przyjemność ogłosić, że w Polsce w dniu premiery, gra RAGE na PC zostanie wydana w tzw. Edycji Anarchisty, która dodaje cztery przedmioty do pobrania do „postapokaliptycznego" arsenału. Natomiast na konsole Xbox® 360 i PlayStation®3 gra zostanie wydana zarówno jako Anarchy Edition, jak i w edycji standardowej (Anarchy Edition będzie dostępna w wybranych dobrych sklepach z grami). Co ważne, cena Edycji Anarchisty RAGE będzie taka sama, jak edycji standardowej.
Należy zauważyć, że gra RAGE Edycja Anarchisty na PC oraz RAGE Anarchy Edition na konsole Xbox® 360 i PlayStation®3 będzie dostępna w sprzedaży tylko do wyczerpania zapasów premierowych. Po ich wyczerpaniu, gra będzie dostępna w edycji standardowej.
Edycja Anarchisty będzie zawierać następujące przedmioty:
1. Strzelba dwulufowa
Konstrukcja i pomysłowość osiedleńca z pustyni! Cechuje się niewielką obudową i wielką siłą do zdjęcia wszystkiego - od mutantów, bandytów, aż po samotnego Egzekutora Władzy.
2. Elitarna Karmazynowa Zbroja
Jest to najbardziej rozchwytywanych zbroja na pustkowiu. Wykonana z hartowanej zbroi płytowej, została stworzona specjalnie po to, by wytrzymać najcięższe pustynne bitwy. Posiada również większy schowek, co pozwala przewozić więcej części, które pomogą w produkcji technicznie zaawansowanych przedmiotów.
3. Pięści Szału
Klasyczna broń do walki w zwarciu. Gdy zabraknie amunicji i pięści są jedyną opcją, te ostre jak brzytwa ostrza dadzą ci przewagę w walce.
4. Buggy Rat Rod
Zwiększ swoje szanse na przetrwanie na pustyni z tym pojazdem wyposażonym w osłonę przednią i wytrzymałe zabezpieczenia.
I to na tyle. Przypominam, że premiera RAGE planowana jest na 7 października w całej Europie. Pozostało więc zaledwie 4 dni, by jedna z najważniejszych produkcji tego roku wylądowała w czytnikach PC, PlayStation 3 i Xboksa 360.
PodglądBICodeURLIMGCytatSpoiler