Batman: The Telltale Series (PC)

Szkoda, że Cenega to wydaje. Znowu gra z masą dialogów bez tłumaczenia. Nie ma jakiegoś normalnego wydawcy w tym kraju? Nie uznaję tego wydawcy za rodzimego.

Na szczęście gry Telltale przeważnie szybko dostają fanowskie tłumaczenie. Wiem że to Cenegi nie usprawiedliwia, ale mi to specjalnie nie przeszkadza - wolę grać po angielsku, zawsze trochę dodatkowej nauki.

Nie przesadzaj. Zawsze można się trochę poduczyć angielskiego, jak to Igi stwierdził. Poza tym Cenega wydała mnóstwo gier u nas z polskim tłumaczeniem, czy to z napisami czy z dubbingiem, więc po co to wieszanie psów na tym wydawcy?

Wieszać psy to może przesada, ale prawdą jest, że ich polityka polonizacji jest czasem bardzo dziwna jak zresztą i innych. Są tytuły, które mają masę dialogów jak właśnie Batman i spolszczenia napisów nie ma, ale jakiś shooter gdzie napisy w sumie nie są potrzebne dostaje je lub czasem nawet dubbing, na który potem co po niektórzy narzekają. Nawet po premierze danego tytułu cenega nie zbiera się za tworzenie tłumaczenia.

Mieszkam w Polsce, mówię po polsku i chcę mieć gry po polsku. Proste. Nie rozumiem dlaczego miałbym się uczyć angielskiego z tego powodu. Jeżeli Wy rozumiecie w grach po angielsku język techniczny, gwarę, slang czy zwroty średniowieczne to gratuluję znajomości języka. Nie jeden przysięgły tłumacz chciałby to potrafić. Ja nie potrafię. Może coś tam przetłumaczyli, ale nie tłumaczą tego co powinni tylko jakieś bzdety w których tłumaczenia są nie potrzebne. Na konsolach takie gry są rzadko tłumaczone gdzie dialogi mają ogromne znaczenie. Chyba żadna gra od Telltale nie była przetłumaczona na nasz język, a fanowskie tłumaczenia to abstrakcja na konsolach.

Szanujcie chłopaki swój język i pochodzenie, bo niedługo będziecie Hymn śpiewać po angielsku.

Tja.Chcieliby.
Po arabsku ,po arabsku.

O ile tutaj masz stuprocentową rację...
...o tyle tutaj Twoja złość czy frustracja spychają Cię w stronę absurdu. Granie w gry czy oglądanie filmów w obcym języku nijak ma się do szacunku, lub jego braku, wobec własnego języka.

Złość na Cenegę jest zrozumiała. To ich praca, jeśli wykonują ją źle, to my, jako ich grupa targetowa, mamy prawo wystawiać im cenzurkę.

Gry Telltale nie są trudne do zrozumienia.

Większym grzechem Cenegii było wydanie Skyrima na konsolach bez tłumaczenia, pomimo że wersja na PC takie otrzymała. Jakby tego było mało, nadciągający remaster na PS4 i X1 także będzie tylko po angielsku.

Oj Remiku, strasznie lubisz przesadzać. Wiem że ktoś może nie lubić albo w ogóle nie umieć mowy Szekspira i wtedy w przypadku takiej gry jest stracony, według mnie też taki ruch ze strony Cenegi jest lekko mówiąc słaby. Napisałem tylko że mi osobiście granie po angielsku nie przeszkadza.

Czy w prawie pracy czy innym dokumencie jest zapisane, że dystrybutor gier wideo ma obowiązek tłumaczyć dystrybuowane rzeczy? Szczerze mówiąc to dobra wola i czysty biznes powodują, że niektóre gry mają tłumaczenie, a inne nie. Co oczywiście nie neguje faktu, że można źle mówić o danej firmie lub po prostu krytycznie oceniać jej pracę.