L.A. Noire (PS3)

Pobraliby to nawet Anglicy i Amerykanie!

A teraz bierz pod uwagę że są inne fanowskie spolszczenia które wychodzą znacznie szybciej, np: w przeciągu roku a nie w przeciągu kilku lat. Dla mnie to istna głupota zabierać się za coś skoro wiem że nie mam na to zbyt wiele czasu.
Jak pisałem wcześniej jest wiele fanowskich spolszczeń, do których owe polonizacje wychodziły znacznie szybciej.
I nie dostawali za to kasy, po prostu obrali sobie że się do tego przyłożą i poświęcą temu więcej czasu, bo go po prostu mają, a jak go nie mają to nie zabierają się za to, krótka piłka.

Nie ma to jak dostawać coś za darmo i jeszcze narzekać.

W ciągu roku to wychodziły spolszczenia do prostych gier typu Assassin's Creed: Liberation, a nie do projektu zawierającego 2200 stron tekstu (wszystkie tomy Władcy Pierścienia, w zależności od wydania, mają około 1500 stron). Nawet spolszczenie do GTA IV powstawało 2 lata i 3 miesiące, a w tej grze ilość tekstu jest o wiele mniejsza. Prace utrudnił także fakt, że w L.A. Noire wiele tekstów znajduje się na teksturach, a nie w plikach tekstowych, przez co zespół musiał pracować na Photoshopie.

W sumie zajęło im to 2 lata i 5 miesięcy, więc nie jest to aż tak długo, biorąc pod uwagę, że nad tłumaczeniem pracowało kilka osób w wolnym czasie za darmo.


O to spolszczenie prosili sami gracze. I czekali. 10 tysięcy pobrań w ciągu kilku godzin to wystarczający dowód na to, że popyt na nie był ogromny. Pamiętam także co się działo na forach. Lepiej więc, że tłumaczenie pojawiło się w ogóle, niż nie miałoby wcale, bo tak czy owak masa ludzi jest zadowolona. ;)

Sam się teraz napaliłem na tę grę.

Same here, sam czekałem na spolszczenie, bo jednak to gra, w której bez perfekcyjnej znajomości angielskiego (niekiedy z nastawieniem na tematykę "policyjno-kryminalną) można pominąć sporo smaczków.

Czego Cenega... za kasę nie zrobi, zrobią to fani za darmo ;]

Dokładnie. Wszystko zależy od rodzaju gry. W Eve online brak wersji PL mi nie przeszkadza. Tutaj mamy grę prawdziwie fabularną i lepiej rozumieć wszystko na 100% a czytałem, że gra operuje dość skomplikowanym językiem.

Wszystko zależy od kontekstu - spróbuj porozmawiać z szefem po angielsku o pracy zawodowej, a potem spróbuj porozmawiać o aspektach prawnych swojej umowy, odprawach, ubezpieczeniach itp

Mój szef tylko po rosyjsku kuma.A jako odprawę kałacha na mnie szykuje.

O fajnie, akurat niedawno kupiłem tą grę. Chętnie ściągnę to spolszczenie.