Postacie w A New Beginning rozmawiają bardzo dużo i czasem podczas dialogu albo cut-scenki pojawiają się różne, niekiedy skrajne, odpowiedzi do wyboru. Skoro już pojawia się taka opcja, to aż się prosi, by nasza decyzja miała jakieś przełożenie na rozgrywkę. Niestety, nic z tego. Wybór nie jest nawet iluzoryczny – gra po prostu czeka aż wygłosimy jedyną słuszną i zaplanowaną przez twórców kwestię, inaczej nie będzie żadnego progresu w rozgrywce. Szkoda zmarnowanego fabularnego potencjału.



Grafika jest zdecydowanie mocną stroną gry. Piękne, rysowane, różnorodne i pełne szczegółów lokacje przywodzą na myśl The Whispered World. Widać twórcy dobrze czują się w tej stylistyce i chwała im za to, że konsekwentnie się jej trzymają. Dyskusyjne są za to cut-scenki. Zamiast tradycyjnych filmików mamy tutaj komiks z lekko animowanymi kadrami. Pomysł całkiem dobry, ale wykonanie pachnie „budżetowością”. Da się je jednak znieść. Zdecydowanie gorzej wypada animacja. Postacie poruszają się bardzo nienaturalnie. Zastanawiałam się nawet czy Fay nie cierpi na jakieś poważne schorzenie kręgosłupa. Synchronizacja ruchów warg z wypowiadanym tekstem również leży i kwiczy. A jeśli już o dubbingu mowa, to nie ma się czym zachwycać. Prezentuje on średni poziom, przez co trudno się zżyć z bohaterami. Muzyka za to jest dla kontrastu bardzo dobra.

Może to moje zboczenie zawodowe, ale zawsze ogromną wagę przywiązuję do jakości tłumaczenia. Niestety, w A New Beginning jest ono bardzo nierówne ze wskazaniem na słabe. Obfituje nie tylko w „standardowe” błędy związane z tłumaczeniem bez znajomości kontekstu wypowiadanej kwestii. Dla tego rodzaju kwiatków można mieć jeszcze sporo wyrozumiałości, no bo to nie przekładającego wina. Za to babole wynikające z ewidentnej nieznajomości języka czy kultury danego kraju należy tępić ogniem i mieczem. Źle odczytanych fraz czy idiomów było tak dużo, że aż ręce co chwilę opadały mi na klawiaturę. Najbardziej tąpnęło mną jednak przetłumaczenie „Neverland” na „Neverlandię”. HELLO, tłumaczu, słyszałeś kiedykolwiek o Piotrusiu Panu i Nibylandii?! IQ Publishing, proszę, następnym razem do tłumaczenia zaproście osobę, która przynajmniej zdała maturę. A najlepiej jeszcze potrafi słuchać ze zrozumieniem, bo pomylenie „cars” z „cards” w zdaniu opisującym jeepa wciąż wprawia mnie w mimowolny podziw.

Podsumowując mój przydługi wywód, przyznam, że po A New Beginning spodziewałam się nieco więcej. Nie jest to w żadnym razie produkcja zła, ale nie jest też tak wybitna, jak chociażby The Whispered World. Miłośnicy przygodówek mogą spokojnie poświęcić jakieś dwanaście godzin z życiorysu, by poznać przygody Benta i Fay. Warto, nawet jeśli ekologię macie w głębokim poważaniu.