The Elder Scrolls V: Skyrim to jeden z najgorętszych tegorocznych tytułów, więc informacja o lokalizacji nie powinna nikogo dziwić.
Dirian @ 27.09.2011, 19:42
Adam "Dirian" Weber
Chwalmy Słońce!
pc, ps3, xbox 360
The Elder Scrolls V: Skyrim to jeden z najgorętszych tegorocznych tytułów, więc informacja o lokalizacji nie powinna nikogo dziwić. Tak, Cenega staje na wysokości zadania, zatrudniając gwiazdorską obsadę do dubbingu gry. Jest jednak jedno ale...
Piotr Fronczewski, Henryk Talar, Krzysztof Kowalewski czy Wiktor Zborowski - m.in. tych panów usłyszymy w polskiej wersji Skyrima. Są to nazwiska znane i cenione, nie tylko w świecie elektronicznej rozrywki. Sama Cenega mówi zaś o "“wielkim powrocie do złotej ery polonizacji gier RPG".
Wszystko byłoby piękne, ale póki co informacje o dubbingu czy nawet jakiejkolwiek lokalizacji zostały potwierdzone jedynie w przypadku pecetów. Planujecie kupić Skyrim na konsole? No to najprawdopodobniej będziecie musieli zadowolić się oryginalną, angielską wersją. W przypadku pecetów będzie zaś możliwe wybranie pomiędzy wersją zlokalizowaną, a oryginalną. Zadowoleni?
The Elder Scrolls V: Skyrim to kolejna, piąta już część słynnej serii gier Role Playing - The Elder Scrolls. Poprzednia edycja, nosząca podtytuł Oblivion, zdobyła miliony...
Cytat: remik1976 Też podpisałem się pod petycją, a panowie którzy są przeciw powinni się wstydzić, że wyrzekają się polskości. Nawet nie mają odwagi podpisać się prawdziwym imieniem i nazwiskiem. Wstyd mi za takich pseudo polaków.
Spokojnie przyjacielu, nie przesadzajmy z jakimiś tekstami zahaczającymi minimalnie o nacjonalizm. Lecz mimo to masz sporo racji: Polska to kraj europejski, należymy do Unii, do NATO, więc oprócz amerykańskiego dziadostwa, chciałbym też być uznawany za pełnoprawnego obywatela Unii i świata. Skoro jakiś niemiec może mieć grę po swojemu, to czemu nie ja?
Podziękowania dla Lehity za petycję. Powtórne, ale należą się.
Wcale nie przesadzam Marcus, po prostu wiem jak są traktowani Polacy w europie. Podam taki najprostszy przykład:
Polak jedzie do pracy do Niemiec musi się nauczyć języka niemieckiego, niby logiczne... ale odwróćmy teraz sytuację.
Niemiec przyjeżdża do polski i otwiera firmę i zatrudnia polaków i co następuje... Polak w Polsce pracujący w niemieckiej firmie musi znać język niemiecki, żeby w niej pracować, a Niemiec nie musi znać polskiego, bo potrafi walczyć o swoje. To tylko taki przykład z rzeczywistości i nie tylko dotyczy Niemców. Dlatego używam słów jakich używam i oznaczają dobitnie moje niezadowolenie z takiej sytuacji.
A ja dalej uważam, że to przysłowiowe robienie z igły widły. Kiedyś praktycznie wszystkie gry dostępne w Polsce były tylko po angielsku i nikt się z tego powodu nie oburzał.angielsku. Teraz, kiedy jakiś tytuł nie ma polskich napisów, grzmicie, jakby wypowiedziano nam wojnę. To angielski, a nie polski, jest uniwersalnym językiem na świecie, tak jak kiedyś była nim łacina a następnie francuski. Przyzwyczajcie się w końcu.
Ja akceptuję angielski, ale jednak zdecydowanie bardziej wolę swój język. To, że kiedyś nie było takiego krzyku nad spolszczeniami można wytłumaczyć małą dostępnością do internetu, a co za tym idzie kiepsko się komunikowało z innymi ludźmi. W sumie to ja nie rozumiem pecetowców, bo najczęściej oni są przeciwni spolszczeniom na konsole. Może mi ktoś wytłumaczyć dlaczego, skoro to nawet ich nie dotyczy? Gdyby teraz zabrać pecetowcom spolszczenia, żeby ich gry były tak tłumaczone jak dwa lata temu na konsolach, to dopiero byłby krzyk.
A jakże! Zadowoleni! Pecety ponad wszystko
Swoją drogą to dobrze, że w końcu TES będzie spolonizowany w całości. Nie żebym miał coś przeciwko angielszczyźnie, ale miło czasami słuchać dialogów bez przyswajania obcego języka.
Cytat: remik1976 Ja akceptuję angielski, ale jednak zdecydowanie bardziej wolę swój język. To, że kiedyś nie było takiego krzyku nad spolszczeniami można wytłumaczyć małą dostępnością do internetu, a co za tym idzie kiepsko się komunikowało z innymi ludźmi. W sumie to ja nie rozumiem pecetowców, bo najczęściej oni są przeciwni spolszczeniom na konsole. Może mi ktoś wytłumaczyć dlaczego, skoro to nawet ich nie dotyczy? Gdyby teraz zabrać pecetowcom spolszczenia, żeby ich gry były tak tłumaczone jak dwa lata temu na konsolach, to dopiero byłby krzyk.
A to dlatego, że wy macie swoje Exclusivy których my raczej nigdy nie będziemy mieli
@melman nigdy nie mów nigdy. Mieliście Crisisa kiedyś jako exclusiva na PC i patrz co się porobiło. To samo może zadziałać w drugą stronę. Nadchodzą czasy odświeżanych kotletów, bo już nikomu się nie chce wymyślać dobrych gier, więc zacznie się wymiana międzyplatformowa.
Jak dla mnie na tej wymianie korzystają bardziej konsolowcy, niż pecetowcy. Wiele serii stricte blaszakowych staje się multiplatformowe, a Crysis to jeden z symboli zjawiska. A co my, blaszakowcy dostajemy w zamian? Nierzadko zmulone porty i gorzkie "na PC nie opłaca się produkować".
Cytat: Lucas-AT Przesadzacie. A Burnout Paradise? L.A. Noire? Devil May Cry, Resident Evil 5? Street Fighter?
Owszem, to świetnie zrobione porty (poza L.A. Noire, bo sądząc po wymaganiach może być różnie). Niemniej jednak to tylko plamki światła w ciemnym tunelu, jak wyglądają współczesne konwersje. Rozumiem jednak, że Twoją intencją było wskazanie tego, co dostali od konsol pecetowcy. W takim układzie - to i tak niewiele. Marzy mi się utopia, w której każdy gra w ten sam tytuł na jakiej platformie chce... Niestety utopie są nieziszczalne.
Być może w przyszłości doświadczymy swoistego "ekumenizmu" wśród gier za sprawą cloud gamingu - gra będzie miała po prostu jedną wersję, odpalaną na czymkolwiek zechcemy. Póki co jednak pecetowcy narzekają na drugi obóz i vice versa.
@remik i Marcus
XP się nie skończy, po prostu straci wsparcie. Zawsze jednak będzie go można trzymać na starym sprzęcie dla starych gier.
PodglądBICodeURLIMGCytatSpoiler