Krystyna Janda jako Katherine Marlowe – aktorka po raz pierwszy dubbinguje postać z gry wideo!

Równo 35 lat po swoim debiucie filmowym w Człowieku z marmuru Andrzeja Wajdy (1976), Krystyna Janda debiutuje po raz drugi.

Sony Computer Entertainment Polska @ 11:59 10.10.2011
ps3, press info


Równo 35 lat po swoim debiucie filmowym w Człowieku z marmuru Andrzeja Wajdy (1976), Krystyna Janda debiutuje po raz drugi. Tym razem w filmowej grze Uncharted 3 – Oszustwo Drake’a, w której wciela się w postać przywódczyni tajnej organizacji. Jak sama mówi, dubbingowanie postaci animowanej nie jest proste. Nie sprawdzają się znane z teatru czy filmu środki wyrazu. Jakie zatem zastosuje Janda tym razem? O tym przekonamy się już 2 listopada 2011, kiedy Uncharted 3 – Oszustwo Drake’a pojawi się na półkach sklepowych.

Krystyna Janda użyczyła swojego głosu głównej postaci kobiecej – Katherine Marlowe. Jest ona przywódczynią tajemnej organizacji i głównym wrogiem Nathana Drake’a – bohatera kultowej już serii Uncharted. To kobieta o niezwykle silnej osobowości. Dialogi z udziałem słynnej aktorki dodają scenom specyficznego smaczku, a wyrazistość postaci wprowadza do gry powiew świeżości.



Krystyna Janda o pracy nad Uncharted 3, mówi, jak o ciekawym i zupełnie nowym dla niej doświadczeniu:

„Jest to moje pierwsze doświadczenie w dubbingu postaci z gry. Zdecydowałam się wziąć udział w tym projekcie z czystej ciekawości i muszę przyznać, że stało się to dla mnie nie lada wyzwaniem. Okazało się bowiem, że nie mogę operować pewnymi środkami wyrazu jakie stosuję grając w filmie lub teatrze, a muszę niezwykle precyzyjnie i dosłownie oddać emocje, które odczuwa moja bohaterka w danej chwili. Z całą pewnością wcielenie się w postać złej i silnej jednocześnie Katherine Marlowe, było dla mnie doświadczeniem ciekawym i jednocześnie odległym od tego, czym zajmuję się na co dzień.”


Więcej filmów z Uncharted 3: Oszustwo Drake`a


Przypominamy, że Sony Computer Entertainment Polska zapraszając do współpracy Krystynę Jandę kontynuuje projekt Lokalizacje 2.0, którego celem jest zapewnienie polskim użytkownikom najwyższej jakości korzystania z gier oraz usług PlayStation w języku polskim. Założenia projektu w skrócie:

Najlepsze tłumaczenia - do tego dążymy
Największe gwiazdy - dlatego je zatrudniamy
Najwyższy komfort - oferowanych usług

Premiera gry Uncharted 3: Oszustwo Drake’a – już 2 listopada!

Sprawdź także:

Uncharted 3: Oszustwo Drake'a

Premiera: 01 listopada 2011
PS3

Uncharted 3: Oszustwo Drake'a to trzecia odsłona znakomitej serii gier akcji Uncharted, wyprodukowanej przez studio Naughty Dog na konsolę Sony PlayStaion 3. Wydaniem pro...

Dodaj Odpowiedź
Komentarze (15 najnowszych):
0 kudosRavnarr   @   12:39, 10.10.2011
No, no, tego się nie spodziewałem. Chyba brakowało jej drobnych na fajki Szczęśliwy
0 kudosAndziorka   @   13:17, 10.10.2011
Ma fajny głos, więc może być ciekawie Uśmiech
0 kudosMicMus123456789   @   13:22, 10.10.2011
Na pewno będzie barwnie Dumny
0 kudosLoczek3545   @   14:52, 10.10.2011
Ja już widziałem filmik z produkcji spolszczenia gry, przez tą o to panią i powiem, że nawet ciekawie im to wyszło.
0 kudosremik1976   @   16:37, 10.10.2011
A ja powiem, że mi się ten dubbing bardzo nie podoba. Pani Janda w filmiku mówi , że czegoś tam nie lubi, coś jej tam nie wychodzi, a ja uważam że jak czegoś się nie umie i nie lubi choćby w najmniejszym stopniu to nic dobrego z tego nie wyjdzie. Po za tym ten głos nijak mi nie pasuje do tej postaci. Nie znoszę teatralnego dabbingu w grach, a już w szczególności w grach akcji. Wolę głos dobrany odpowiednio do postaci, niż postać dobraną do znanego nazwiska aktora.
0 kudosSzajch   @   16:55, 10.10.2011
Cytat: remik1976
Wolę głos dobrany odpowiednio do postaci, niż postać dobraną do znanego nazwiska aktora.

Dlatego upewnię się, że będę grać z oryginalnym dubbingiem. ;p
0 kudosFox46   @   21:36, 10.10.2011
ja już słyszałem jej głos w akcji i w tej gierce i bardzo fajnie wyszedł
Dodaj Odpowiedź